Esta fue nuestra última semana de talleres en América del Sur... y salió lindísima. Nos recibieron el equipo de La Escuela Popular de Artes, ubicada en Villa Independencia (arriba de Viña del Mar, Valparaíso). La escuela propone clases de artes (música, teatro, danza, pintura) a precio muy bajo para niños del barrio, y monta talleres gratis para los niños de las tomas. Durante una semana, propusimos un taller gratis a los niños de "la toma" de Villa La Cumbre, barrio de casitas de madera ubicado cerro arriba, a 20 minutos a pie de la escuela.
Nous rentrons tout juste de notre dernière semaine d'ateliers de contes et peinture en Amérique du Sud... on a fini en beauté! Nous avons été reçus par
L'école Populaire d'Arts, situé à Villa Independencia (au dessus de Viña del Mar, Valparaíso). L'école propose des cours de musique, théatre, danse, peinture, à un prix très bas pour les enfants du quartier, et organise des ateliers gratuits pour les enfants de "las tomas" (terrains occupés par des familles démunies). Toute la semaine, nous sommes montés à "la toma" de Villa La Cumbre", quartier perché bien haut, à 20 minute à pied de l'école.
De lunes a viernes, subíamos por la mañana a pintar con los niños, en el suelo, encima de cartones recuperados, a la sombra de los "resbalines". Pintamos los personajes de los tres cuentos que contamos y trabajamos con ellos :
El rábano,
El cerdito, y
Juan el tonto. Por las tardes subíamos a contar cuentos y hacer juegos teatrales con ellos, basados en los cuentos. Fue difícil llevar los talleres de expresión corporal afuera, con tanto sol y viento, y justo al lado de la cancha de futbol donde otros niños más grandes jugaban. Por suerte, luego nos prestaron una pequeña "sede de vecinos", donde pudimos trabajar mejor con los niños. Bacán!
Toute la semaine, nous sommes allés sur le terrain de jeux peindre avec les enfants à même le sol, sur des grands cartons de récup', à l'ombre des toboggans. Nous avons peint les personnages des trois contes que nous avons travaillé avec les enfants : Le radis du grand-père, Le petit cochon, et Jean le Sot. Les après-midi, nous ontions de nouveau pour faire des jeux d'expression théatrale, ce qui n'a vraiment pas été facile en plein soleil et juste à coté du terrain de foot où jouaient d'aures enfants plus agés. Le dernier jour on nous a prété une petite salle commune, où on a pu enfin mener les ateliers d'expression corporelle!
A mediodía el viernes invitamos los niños, sus familias y los trabajadores de la escuela Popular de Artes, a recorrer juntos la exposición de los cuadros, y los niños salieron a contar los tres cuentos. Todo salió muy bien y nos fuimos felices de Villa La Cumbre, llenos de recuerdos y emociones. Dejamos las pinturas en la Escuela, nos despedimos de sus personales tan entrañables... y nos fuimos corriendo (bueno, en un colectivo!) a VaLparaíso...
Le vendredi midi nous avons invité les enfants, les familles et le personnel de l'Ecole Populaire d'Arts, à parcourir ensemble l'exposition des tableaux peints par les enfants, et écouter ces derniers raconter les trois contes. Tout s'est très bien passé et nous sommes partis de Villa La Cumbre le sourire aux lèvres, pleins de souvenirs qu'on est pas prêts d'oublier. Nous avons laissé les pots de peintures à l'école, dit aurevoir au personnel adorable... et on est parti en courant (enfin en taxi collectif!) à VaLparaíso...
* * *
GraCias a todo el equipo de la escuela de Artes, especialemente Michaela, Eduardo, Ema, Nadia, Peter, Lisbeth, por haber hecho posible este taller. Gracias a las familias y a los niños de Villa La Cumbre, Nancy, Gaby, Nacho, Marcelo, Martina, José Ignacio, Piero, Lisbeth, la Mari, la Nico, Tomás, Nicolás, Jacobo, Fabián, Benjamín, Alexis, Dayana, Jérica y su hermana...
